Bonjour. Peut-être, étant seul chez vous,
avez-vous entendu des bruits de pas
ou senti un souffle sur votre nuque.
Il y a sûrement une explication parfaitement rationnelle,
mais il se peut aussi que votre maison soit hantée
comme la maison madrilène aux sept cheminées,
siège du ministère de la Culture.
Construite par Felipe II pour sa maîtresse Elena.
Celle-ci se maria ensuite avec un capitaine nommé Zapata,
mais le bonheur fut de courte durée.
Le capitaine mourut dans les Flandres
et au même moment
elle mourait de façon mystérieuse et inexplicable.
Pendant des années, les Madrilènes on dit voir
la silhouette fantomatique d'une femme sur le toit
se frappant la poitrine,
en regardant toujours vers les Flandres.
Légende ?
Superstition ?
C'est possible.
C'est elle, Elena,
la triste veuve
du capitaine Zapata ?
- Mais c'est Irene. - Oui.
- C'est Irene. - La drôle d'épouse
de la docteure Celaya.
Une docteure ? C'est plutôt UN docteur, non ?
Aujourd'hui en Espagne deux hommes ou deux femmes peuvent se marier ensemble.
Oui.
Les temps changent, vous vous habituerez.
- Et pourquoi tu nous montres ça ? - Pour deux raisons.
La première,
c'est qu'il s'agit d'un exemple clair de ce qui ne doit jamais arriver,
laisser une trace de notre travail dans le passé.
Et c'est la deuxième fois que ça arrive en peu de temps.
Je suis sûr que nous ne laissons aucune trace.
Et moi je suis sûr du contraire.
J'ai déjà envoyé une patrouille pour régler le problème.
Vous, vous êtes ici pour obéir à mes ordres, c'est clair ?
La deuxième raison, et c'est la raison pour laquelle je vous ai mis
ce programme de notre passé télévisuel,
c'est qu'Irene est allée chercher quelque chose qu'elle n'a pas trouvé
et que c'est maintenant à vous de trouver.
Le reçu de "Guernica".
C'est un tableau de Picasso.
Peut-être le plus important de tout le vingtième siècle.
Le reçu ? Quoi, vous voulez le rendre ?
Je me demande si la garantie a expiré, c'est pas comme s'il était là depuis des années.
Depuis 1981 exactement.
L'année où le MOMA, le musée nord-américain où il était,
l'a rendu, enfin, c'est ce que dit l'histoire.
Mais on nous prévient
qu'apparemment en fait ils hésitent un peu trop.
Le tableau, c'est le Gouvernement Républicain qui l'a commandé à Picasso
en pleine Guerre Civile. Si nous trouvons le reçu,
il sera clair pour tout le monde à qui appartient le tableau.
Mais il a disparu.
Visiblement, il y avait trois copies du reçu.
- Excusez-moi, un instant. - Monsieur le sous-secrétaire.
- Comment dois-je vous le dire ? - Monsieur le sous-secrétaire.
Pas de "monsieur le sous-secrétaire" qui tienne. Mais comment faut-il que je vous le dise ?
- Je pourrais au moins... - Je sais que vous voulez rencontrer Picasso,
mais ce n'est pas possible. Il n'est pas en Espagne, il est en France.
Nous n'avons pas de réseau. Vous êtes buté.
- Alors, c'est non ? - Alors...
Il vaut mieux que vous partiez, Diego, parce quand vous insistez trop...
Je ne sais même plus où j'en étais.
Vous disiez qu'il y avait trois copies du reçu.
Oui, merci, Angustias.
Donc.
Il y avait... Il y avait trois copies du reçu.
La première, celle du Gouvernement républicain à Barcelone,
a été perdue en 1939 quand ils ont fui vers la France.
L'autre, celle de l'ambassade de Paris, était dans les archives
- que le Gouvernement a achetée en 1981. - C'est celle-là que je cherchais.
- Et la troisième ? - Celle de Picasso lui-même.
- Vous devrez donc vous rendre à la Barcelone de 1939
et trouver le reçu avant que le Gouvernement républicain ne le perde.
Voilà le haut fonctionnaire qui a perdu le reçu.
MISSION 01: Reçu Républicain
Et comment voyez-vous le soutien des nombreuses stars hollywoudiennes
- à la République ? - Comme quelque chose de naturel.
Le monde des arts et des lettres montre depuis longtemps son soutien
au légitime Gouvernement de la nation, et il ne pouvait pas en être autrement.
C'est le chaos total.
Tout le monde cherche le moyen d'aller en France.
J'ai envie de leur dire: là, il y a à manger, mais demain il y aura des nazis.
- La chambre est protégée ? - Celle du type, là-bas ?
C'est la 212 et n'importe qui peut y rentrer.
Avec ce niveau de sécurité, ça m'étonne pas qu'ils aient perdu la guerre.
Reste ici pour surveiller, Julián.
C'est une alerte antiaérienne. Il vaudrait mieux qu'on s'en aille.
- Il faut qu'on... - Calmez-vous. Le refuge de l'hôtel
est au sous-sol. S'il vous plaît, allez-y dans le calme.
Épisode 5: N'importe quel temps passé
C'est quoi ce bruit ?
Des avions qui bombardent la ville.
Mais c'est horrible.
Des enfants et des gens innocents vont mourir.
C'est précisément de ça qu’il est question, dans le tableau du reçu.
Durant la Guerre Civile, l'aviation allemande
a bombardé le village de Guernica un jour de marché.
Des femmes, des enfants sont morts...
Enfin, un massacre.
Ce n'est pas digne d'hommes, faire la guerre sans montrer son visage.
Et vous dites qu'aujourd'hui les guerres se font plus dans les bureaux
- que sur le champ de bataille. - De plus en plus.
- Ça explique tout. - Qu'est-ce que ça explique ?
Qu'on ne soit plus un empire.
On a toujours eu de très bons soldats,
mais de très mauvais chefs.
Autrement dit que ça vient de loin.
Allez, allez, vite, dépêche-toi.
- Ça sent la fumée ; une bombe. - Si c'était une bombe, adieu hôtel.
Allez, allez, vite, grouille.
- Excusez-moi, que s'est-il passé ? - Rien, un petit incendie.
- mais nous l'avons maîtrisé. - Et où cela s'est-il passé exactement ?
Au deuxième étage, chambres 211, 212 et 213.
Quelle coïncidence.
Et moi qui croyais que ça allait être facile.
Rien n'est facile.
Jamais.
On n'a plus qu'à prendre la deuxième option.
Voyons voir.
En 1981, le Gouvernement a mis une fortune
dans des documents qui n'en valaient pas la peine
et n'a payé que pour le reçu.
Donc il doit forcément être là.
Mais Irene ne l'a pas trouvé.
Non, mais Irene y était deux mois après leur arrivée en Espagne
et il a pu être égaré pendant ce laps de temps. Vous allez donc
réceptionner les documents, c'est à dire, la mallette.
Et ce ne serait pas plus facile...?
Excusez-moi, monsieur, mais ne serait-il pas plus simple
d'obtenir la copie du reçu du peintre ?
- Ce monsieur Picasso. - Non, sa succession est trop complexe.
Il avait des femmes, des enfants, je ne sais combien d'amantes,
non, vraiment, c'est trop compliqué.
Un autre comme Lope.
Tous les génies espagnols sont des coureurs de jupons, ou quoi ?
Et bien, maintenant que j'y pense, il se peut que vous ayez raison.
Ah, oui, voilà, porte 864.
Selon nos informations, la mallette arrivera à Madrid demain matin.
Dans le Madrid de 1981, bien sûr.
Vous partirez donc cet après-midi même.
- Cet après-midi ? - Enfin, qui dit "cet après-midi"
dit "en toute fin d'après-midi". Mais ne vous inquiétez pas.
Vous aurez le temps de manger avec votre père.
Bien sûr,
souhaitez-lui bon anniversaire de ma part.
Comment vous savez que c'est l'anniversaire de mon père ?
Je serais un bien mauvais chef pour ce ministère
si je ne savais rien des membres de mon équipe.
Et maintenant dépêchez-vous ou vous allez être en retard.
Angustias est sortie prendre un café. Si vous avez besoin de quoi que...
Velázquez, si vous continuez à insister,
je vous envoie à Altamira peindre des bisons.
- Je ne comprends pas ! - Vous ne comprenez pas ? Aïe...
C'est bon, je m'en occupe.
Personne ne veut parler avec moi.
Je suis comme un pestiféré dans ce ministère.
Peut-être que si vous y mettiez-vous les formes...
Être moins lou... insistant.
Je déteste donner des conseils
encore moins au plus grand peintre que l'Espagne ait donné.
Je ne suis pas le plus grand, le plus grand c'est Picasso.
Plus que vous ou Goya ?
Oui, bien sûr que oui, c'est pour ça que je veux le rencontrer.
Il est rare qu'un artiste pense qu'un autre est meilleur que lui.
Quand je vais voir son oeuvre au musée et qu'un type d'approche et dit:
"Regarde-moi ces gribouillages, mon fils ferait les mêmes",
j'ai envie de l'étrangler sur place. Bande d'ignares.
Certains peignent de l'abstrait parce qu'il ne sauraient pas faire autre chose,
mais Picasso... Picasso non, Picasso...
à 14 ans il peignait des tableaux qu'on prendrait pour des photos.
Il est...
Moi... j'appelle ça "la théorie Picasso".
Et quelle est cette théorie ?
Seul celui qui peint la réalité mieux que quiconque
peut faire ensuite ce qui lui chante.
Promettez-moi quelque chose et je n'insisterai plus.
- Si c'est entre mes mains... - Ne m'oubliez pas
si vous avez besoin d'aide.
Pour quoi que ce soit.
Pas de soucis.
- Pour l'homme du jour. - Olé.
- Joyeux anniversaire, papa. - Merci, mon fils.
La crise... Tu pouvais quand même mettre quelques petites gambas.
- Je sais pas ce que tu lui trouves à ce bar. - Ça doit être l'habitude.
Putain, il ferme pas le con alors qu'ils sont en train de tout liquider autour.
Le quartier est méconnaissable. C'est les Chinois qui gardent tout.
Enfin, tout non.
Tu te souviens de ce bar où tu traînais toujours avec ta bande ?
- Le Salem. - Et bien, maintenant, c'est un bar
à merengue et bachata.
Ils appellent ça le Brother Latino, non mais sérieusement.
Rah, Le Salem, j'en bu des pintes là-bas.
Tiens, en parlant de fermer, ça va aux Urgences les coupes budgétaires ?
Ben, comme partout, su suppose. Pour l'instant ce n'est pas mon tour.
Et, juste une chose, quand est-ce qu'on est arrivés dans le quartier ?
En 82. T'étais un nain, t'avais six ans.
En 82, t'es sûr ?
Certain, c'était le Mondial du Naranjito.
Quand l'Espagne s'est fait sortir on était en plein déménagement,
je crois que c'était contre l'Allemagne.
Le temps passe, hein ?
- Mmh. - Oui, et vite.
Très vite.
Qu'est-ce que j'aimerais retourner à ces années-là.
Il devrait exister, je sais pas, un genre de machine à remonter le temps.
Et pourquoi tu voudrais y retourner ?
Parce que quand tu as un petit garçon,
le monde tourne autour de lui, tu ne fais plus attention à rien d'autre.
Et c'est merveilleux.
Après vous grandissez, vous partez...
et c'est comme si on t'ôtait la vie.
Vous les enfants, vous devriez avoir quatre ou cinq ans pour toujours.
Ça c'est l'âge parfait.
Elle est belle, hein ? Qu'est-ce qu'elle est belle ma mère.
- Ouh... - Ouuh, trop mignon.
Très, très belle.
- Quoi ? Tu te plais ? - Je sais pas trop.
Avec ces cheveux on dirait un gamin.
- N'importe quoi, ça te va très bien. - C'est pratique.
Ana Rodríguez Espinosa, vous êtes attendue par la Direction, merci.
Ah au fait, je ne t'ai pas demandé, comment ça va avec tes parents ?
Bien, très bien, je devrais aller les voir plus souvent, en fait.
- Tout est en ordre ? - Je dois vraiment y aller comme ça ?
Te plains pas, ça te va très bien le style heavy métal.
C'est quoi le style heavy métal ?
Messieurs, s'il vous plaît, un peu de concentration.
Ah, et souvenez-vous, vous logerez dans une planque.
Il est indiqué sur cette carte.
Là-bas vous avez toute la documentation nécessaire, les accréditations
et les vêtements pour la mission à Barajas.
- Parfait. - Alonso...
Et pas d'inquiétudes, dans l'appartement il y a toutes les tailles de vêtements.
Non, mais c'est pas un problème de taille, c'est juste qu'on dirait mon père.
En fait, je crois même que mon père est plus moderne.
C'est pas très différent de ce que vous vous portez tous les jours.
Quoi, pour toi tous les vêtements du XXième siècle sont les mêmes ?
- Oui. - Et bien si tu connaissait Tino Casal,
- il te ferait flipper. - Tino Casal ? Un soldat ?
- Je les accompagne à la porte, chef. - Mmh.
Julián.
Juste un petit truc, qui...
Enfin, qui...
qui ne va pas arriver, je ne crois pas, mais au cas où,
il se peut qu'une fille passe à l'appartement et demande à me voir.
Tu emmènes tes conquêtes à la planque.
Disons qu'il n'y a pas de nuits plus amusantes que celles du Madrid des eighties.
- Mais tu n'es pas mariée ? - Techniquement, pas encore.
Cette porte donne sur 1981 et je ne me suis mariée qu'en 2012.
Non, mais je ne parle pas d'aujourd'hui, tu n'étais pas mariée avant ?
Si, quand ils m'ont recrutée dans les années 60,
mais en 81 je suis déjà veuve, alors cette année-là
je n'ai aucun engagement, où que ce soit.
C'est un piège ça, dans tous les cas.
C'est mon jeu.
Ce sont mes règles.
La 864.
C'est celle-là.
- Je prendrai les messages, t'inquiète. - Bonne chance.
MISSION 02: Reçu ambassade de Paris.
Pardon.
Par ici.
- Vous êtes sûr ce c'est pas là ? - Selon la carte, oui. Pourquoi ?
Ces rues me sont familières.
Normal, c'est le Madrid des Habsbourg.
Le Madrid de ton époque.
Le Ministère ne t'avait pas mis une maison à disposition dans le coin ?
Si, mais ça c'était en 1570 et maintenant on est en 1700...
- 1981 - 1981
- Les rues ne changent pas ? - Chut, chut.
Ne va pas donner des idées à la mairie.
Bienvenus chez les Alcántara.
Je suppose que ça veut dire quelque chose à ton époque.
Eh bien oui.
Qu'est-ce qu'il y a Alonso ?
J'ai déjà été ici.
C'est le logement qu'ils m'ont accordé
quand j'ai commencé à travailler pour le Ministère.
- Tu es sûr ? - Comme ça peut être ta maison ?
Ce n'est pas la même maison, mais c'est le même endroit, je vous jure.
Et ben, purée, ils l'ont bien amortie, dites donc.
Alors...
ça veut dire que sur au moins quatre siècles, mais en même temps,
beaucoup de gens vivent ici.
Tais-toi, j'en ai les poils qui se hérissent.
Des fois je me demande si je ne travaille pas pour le diable lui-même.
Bon, laissons le diable là où il est et concentrons-nous sur ce qui nous concerne.
Salvador nous a dit qu'on trouverait ici
tout le nécessaire pour la mission et moi je ne vois rien.
Allons voir dans les chambres.
Voilà les vêtements pour aller à l'aéroport.
- Qu'est-ce qu'il y a dans la boîte ? - Des accréditations, trois.
- Et un dossier. - De quoi ?
Ce sont des coupures de presse de la semaine dernière
sur le "Guernica" et l'achat des archives.
Il va falloir les étudier à fond.
Demain il faut qu'on soit à 10 h du matin à l'aéroport.
C'est mieux comme ça, non ?
Merci.
Tu trouves quelque chose ?
Apparemment, tous les papiers du "Guernica" sont à Zurich.
Un diplomate de la République les a sortis de l'ambassade espagnol de Paris
avant qu'ils perdent la guerre contre les nationaux.
Une guerre entre Espagnols...
Parfois l'envie me prend
de retourner à mon époque et ne plus jamais revenir.
C'est pas comme si c'était la seule.
Isabelle la Catholique a été en guerre contre son propre frère, Enrique IV.
L'armée de Carlos I contre les "comuneros",
au XIXème siècle, les guerres carlistes.
C'est bon, ça suffit comme ça, merci.
Ne parle jamais histoire avec Amelia.
...Prévu pour le 15 du mois.
Des éléments nouveaux dans l'affaire du retour de "Guernica" en Espagne.
Des sources du Ministère de la Culture ont signalé que l'arrivée en Espagne
de la documentation relative au tableau, prévue pour demain,
va devoir attendre.
Malgré cela, ils se montrent optimistes
et espèrent que tout soit réglé rapidement.
Et nous passons à la rubrique sportive.
Attends voir.
- La mallette ne devait pas arriver demain ? - C'est bien ça qu'on nous a dit.
Et le Ministère n'est pas censé connaître les dates exactes
de ce qui arrive dans le passé ?
Sale affaire, non ?
"Le 'Guernica' de Picasso arrive ce jour à Madrid par un vol régulier"
"Les négociations pour la restitution de 'Guernica" commencent"
Venez voir ça.
Vous ne reconnaissez personne sur cette photo ?
Ce gars... Où est-ce que je l'ai vu avant ?
Barcelone, 1939, à l'hôtel ?
Que pensez-vous du fait que les nombreuses stars d'Hollywood soutiennent
la République ?
C'est le même.
- Et il n'a pas changé. - Et 42 ans ont passé.
Mmh, encore un qui voyage dans le temps.
Cette histoire est en train de nous échapper des mains.
Attendez, attendez un peu, je mets le haut-parleur.
Vous êtes sûre de ce que vous dites, Amelia ?
Oui.
À moins qu'il n'ait un fils qui soit son portrait craché.
Et qu'il soit reporté en 39 et en Suisse en 81
toujours accompagné du reçu de "Guernica"...
Je ne crois pas non plus au hasard. Et comment vous dites qu'il s'appelle ?
Paul Walcott, avec deux "t".
Paul Walcott.
Bon, à partir de maintenant nous avons deux missions.
Localiser ce Walcott
et trouver le reçu de "Guernica".
Que voulez-vous qu'on fasse maintenant ?
Restez dans la planque jusqu'à ce qu'on ait de nouvelles informations.
Quelqu'un essaye de réécrire l'histoire.
La mallette devrait avoir voyagé en 1981 demain, pas après-demain.
Et pour couronner le tout, on a un Américain qui voyage dans le temps
et il ne travaille pas avec nous.
Encore quelqu'un qui essaye de vendre des portes secrètes.
C'est une possibilité.
Ce qui m'étonne c'est qu'il soit en Suisse.
Les portes du Ministère ne fonctionnent qu'en Espagne.
Bien, il peut avoir voyagé vers 1981 à Madrid
et de là avoir pris un avion.
Ou alors il voyage dans le temps autrement,
ce qui serait une sacrée plongée dans l'inconnu.
Moi je crois que la vraie question est ailleurs.
On sait que Walcott voyage dans le temps,
mais est-ce que lui il sait que nous aussi nous le faisons ?
Bien vu.
Si c'est le cas, il ne doit voir ni Amelia ni personne de la patrouille.
Il peut se rappeler vous avoir vus à Barcelone en 1939.
Quand vous entrerez en contact avec lui,
il vaudrait mieux que ce soit vous qui preniez les devants.
Irene ?
On est certains
qu'il n'y a pas un équivalent du Ministère du Temps aux États-Unis ?
Pourquoi il n'y a pas un rapport de nos services de renseignement là-dessus ?
Vous croyez vraiment que les services secrets espagnols
vont découvrir quelque chose que les USA voudraient cacher ?
Bon, nous avons 24 heures pour trouver qui est ce Walcott.
Prenez contact avec nos fonctionnaires en 1981
pour savoir si la mallette est retardée ne serait-ce que d'une journée.
Et vérifiez si le reçu de "Guernica" est dedans.
Je ne comprends pas pourquoi ils nous ont confié cette mission.
Il est si important que ça ce tableau ?
Si "Les lances" de Velázquez n'étaient pas en Espagne,
- ça ne te dérangerait pas ? - Bien sûr que si.
C'est le symbole de la grandeur de notre patrie.
Et bien "Guernica" est le symbole de l'Espagne d'aujourd'hui.
Ne me faites pas rires.
C'est pantins mal peints peuvent être le symbole de quelque chose ?
D'après ce que j'ai lu,
ils représentent l'arrivée de la démocratie en Espagne
- Après la dictature. - La démocratie ? C'est quoi ça ?
Alors comment je peux t'expliquer ça.
La démocratie c'est quand le peuple élit ceux qui le gouvernent.
Mai comment ?
Des politiques qui veulent diriger se présentent,
ensuite chaque citoyen vote pour celui qui lui plaît le plus
et celui qui obtient le plus de votes gouverne.
Mais comment ? Ce n'est pas le roi qui décide de tout ?
Ce sont les gens qui décident ? Qu'est-ce que...? C'est ridicule.
Si tu savais comment se battent les femmes de mon siècle
pour pouvoir voter comme elles le font aujourd'hui.
Ah, parce que les femmes aussi peuvent faire ce truc de voter ?
C'est du délire.
Je vais dormir, c'est trop pour moi.
Des fois je l'étranglerais.
Laisse, c'est bon je débarrasse.
Un homme qui débarrasse la table. Ça à mon époque c'était impensable.
Et bien à mon époque, si tu ne le fais pas, je te dis pas ce que tu t'entends.
- À demain. - Bonne nuit.
Repose-toi bien.
Merci à cette centaine d'enfants aussi...
Mais pourquoi vous l'éteignez ? C'est très amusant.
Oui, à peu près autant que de regarder paître une vache.
D'ici à ce qu'ils nous transmettent les ordres, je ne sais pas ce qu'on va faire.
Ils disent le temps qu'il va faire demain ?
C'est ça l'intérêt, oui.
On dirait de la sorcellerie.
C'est là qu'il faut que tu la mettes, Alfonso.
T'en mets pas une.
- But ! Ça, c'est un but. - Putain!
- Ça, c'est un but. - But !
À demain.
- De nouveaux ordres ? - C'était Ernesto.
C'est confirmé: la mallette arrive demain après-midi.
Irene et lui viendront à la première heure pour nous aider.
D'ici là on doit attendre ici.
Parfait.
Bon, messieurs.
Qui m'accompagne pour connaître mon quartier ?
On vient pas de nous dire d'attendre ici ?
Mais ils n'arrivent pas avant demain.
- Vous n'arrêtez de désobéir aux ordres. - Tu as désobéi aux ordres, toi,
et grâce à ça Ernesto est toujours en vie.
Eh, j'ai bien plus envie d'aller voir le quartier de quand j'étais petit
que de rencontrer Lope de Vega ou Viriato
je vous assure.
C'est si difficile que ça à comprendre ?
À plus tard.
Vous feriez mieux d'y aller avec lui ; ne le laissez pas faire des bêtises.
- Alors c'est ça, ton quartier. - Oui.
- Tu es né ici ? - Mais non, mais non.
J'arriverai à Carabanchel l'année prochaine.
Purée.
Le type, là,
va gagner un million au loto dans cinq ou six ans.
Et bien le type a gardé son bar,
et a continué à se lever à cinq heures du matin jusqu'à sa retraite.
À chacun son métier, comme disait l'autre.
Le fils de la patronne de ce magasin allait avec moi au collège.
J'ai appris plus tard qu'elle s'est tuée en réparant un ascenseur.
Enfin...
Mes parents m'amenaient ici quand j'étais petit.
Pour jouer, etc.
Ça c'est fort.
La petite fille en rouge va devenir la beauté du quartier.
On était tous fous d'elle.
Et il s'avère qu'elle est sortie avec le patron de la bodega,
un gros chauve graisseux trente ans plus vieux qu'elle.
Tu t'amuses bien, hein ?
C'est comme si je regardais un film de ma vie.
Oh, on dirait que tu as un ticket.
Maite ! Viens, n'embête pas le monsieur.
- Désolée. - Y'a pas de mal.
Ne soyez pas désolée.
Salut. Il est à toi, ce tricycle ?
Tu veux qu'on joue un peu ?
Donne-moi ta main. C'est parti.
Dis-moi... Il adore pas du tout les enfants, ton mari...
Hein ? Ah, si, si, il les adore, oui.
- Vous en avez ? - Non, non, pas encore.
Et bien il sait y faire en tout cas.
Pourtant elle est particulière ma fille...
Mais bon, tu as l'air très jeune, tu as le temps.
Moi, c'est que si je ne m'y mettais pas, ça allait bientôt être trop tard.
- Eh, eh. - Eh, eh, pas mal, pas mal.
Super.
Tu te débrouilles bien, hein ?
Au revoir Maite.
Je t'aime.
- C'était ta Maite, n'est-ce pas ? - Oui.
C'était ma femme, à trois ans.
Julián, bon sang.
Je ne savais pas, Amelia, je te jure. Je ne savais pas.
Ce n'est pas une bonne idée de fouiller dans le passé
ni dans notre futur.
Parfois on pense que le passé...
Pas possible.
Merci, Seigneur, merci pour ce repas.
Tu m'accompagnes à un concert ce soir ?
"Shampoing, ah, ah, ouh, ouh"
"Aux œufs"
"Shampoing, ah, ah, ouh, ouh"
"Aux oeufs"
"Shampoing, ah, ah, ouh, ouh"
Avec nous aujourd'hui, spécialement invités
dans "La jeunesse danse", le groupe Leño.
"Ce soir sera la soirée que je t'ai promise"
Gamin, j'écoutais Leño à la maison.
- C'était le groupe préféré de mon père. - De qui ?
Mon père. Je me suis toujours demandé comment ça aurait été
d'aller à un de leurs concerts, eh ben voilà.
C'est l'avantage de travailler au Ministère.
- Ça te plaît pas ou quoi ? - Euh... Si, si.
Si la musique était moins forte, oui.
- Le rock ne se joue pas doucement. - Qu'est-ce que c'est, le rock ?
La plus merveilleuse invention de l'humanité
avec la bière et les patates épicées.
Il faut qu'on rentre, demain sera une journée compliquée.
Amelia, pitié, tu as 20 ans, amuse-toi un peu.
- Avec ce bruit ? - Du bruit ? Je sais pas comment
vous vivez à ton époque sans rock'n'roll.
Plutôt bien, sans maux de tête.
Encore une et on s'en va.
Mets-moi une bière.
J'y crois pas !
Tu es sûr que c'est ton père ?
Et oui, c'est lui.
- Julián, s'il te plaît, allons-nous-en. - Que dalle, c'est mon père.
Et elle ce n'est pas ma mère, qui est à la maison avec un enfant, enfin, moi.
Ce doit être une folie d'un soir.
- En 2015 il est encore avec ta mère, non ? - Oui.
Et bien alors tu n'as pas à t'inquiéter.
"Guernica" aussi est censé
arriver en Espagne en 1981.
Mais on est là parce que maintenant il se trouve que ce n'est plus très clair.
Non, non...
Non, pas les toilettes.
Julián, s'il te plaît ! Ils ont sûrement envie de faire pipi.
Eh ben ça se voit qu'à ton époque il n'y avait pas de discothèques.
Pardon, désolé.
Sortez de là tout de suite !
- Sortez tout de suite ! - Qu'est-ce qu'il a celui-là ?
Et ben, mon gars, tu peux te retenir, non ?
Police secrète. Aller, tout le monde dehors.
- Allez, filez, au trot. - Putain...
Arrête, bon Dieu, tu commences à me faire honte.
Et bien imagine-moi : c'est mon père.
Et bien, quoi. Vous sortez ou c'est moi qui dois entrer ?
C'est bon.
Mais on peut savoir ce que vous faites ?
C'est scandaleux, messieurs dames.
Quoi, scandaleux ? Où est le scandale ? On est à un concert de Leño.
- Vous voulez passer la nuit au poste ? - Non, on ne veut pas. Tais-toi, Miguel.
Papiers, s'il vous plaît. Papiers !
Le vôtre, maintenant.
Que ça ne se reproduise pas.
Aller, dehors. Du vent.
Je le savais, je savais que vous alliez chercher les ennuis.
Tu vas me lâcher, oui ?
- Où allez-vous ? - Finir de régler le problème.
Finir de l'envenimer, vous voulez dire.
Julián, tu ne peux pas partir maintenant.
Ernesto et Irene sont sur le point d'arriver.
Sors-toi de là, Alonso, ou je te jure que je vais finir par...
Ou je te jure que quoi ?
Ce doit être eux.
Tu ne te rends pas compte de ce que tu es en train de faire ?
Tu ne peux pas jouer à te prendre pour Dieu, Julián.
Tu ne peux pas enfreindre les règles.
Mais de quelles règles tu parles ?
Le Ministère passe son temps à les contourner.
Comme quand on a risqué nos vies pour sauver le rabbin.
Ça vous ennuie si je m'assois ?
De toute façon vous allez vous asseoir.
Vous m'excuserez. Amelia m'a dit de ne pas être trop lourd.
- Bon conseil. - Mais moi je n'en peux plus.
J'ai besoin de savoir comment va la mission.
Ernesto et Irene sont allés aider la brigade.
Je ne peux pas vous en dire plus.
Ils ont voyagé vers quelle année ?
Et qu'est-ce que ça peut vous faire ? Quelle que soit l'année où ils vont,
Salvador ne vous laissera pas participer à la mission.
Vous savez ce que vaut un petit dessin avec ma signature ?
Vous êtes en train de me soudoyer ?
Non, non, non, non.
Des millions, cela vaut des millions, Angustias.
Non.
Un portrait, je peux le faire comme s'il était d'époque.
Je sais, je peux changer le visage de "Vieille faisant frire des œufs"
- et mettre le vôtre. - Et bien, merci du cadeau.
Mais le tableau de mœurs ne me va pas au teint.
Et une des "Fileuses" ? Qu'est-ce que vous en dites ?
C'est "La légende d'Arachné", c'est un thème transcendant.
- C'est intellectuel. - Bon, celui-là me va mieux, mais non.
Mais vous pouvez passer à la postérité par la main de mon art.
Mais je ne veux pas passer à la postérité, moi.
Je veux juste prendre le thé en paix.
Je demande juste quelques informations.
Il faut que je rencontre Picasso.
Mais c'est quoi votre truc avec Picasso ?
Je ne comprends pas.
Mais il fait les mêmes gribouillages que n'importe quel gamin.
- On sait quelque chose de l'américain ? - Officiellement,
comme vous nous l'avez dit, son nom est Paul Walcott,
de nationalité canadienne,
mais qui sait si tout n'est pas faux.
On sait qu'il se fait passer pour un spécialiste en documentation
sur la période de l'entre-deux-guerres.
Bien, son avion arrive à seize heures de Zurich.
Le plus important c'est qu'il ne vous voie pas, au cas où il se souvienne
vous avoir vus à l'hôtel de Barcelone de 1939.
Bien sûr.
Pour qu'il ne sache pas que nous voyageons dans le temps comme lui.
Ça c'est ma petite futée.
Quand on est à l'aéroport, on fait quoi ?
Ouf.
Je croyais que vous aviez perdu votre langue.
Nous arriverons à l'aéroport une heure à l'avance.
Nous devrons partir parfaitement informés pour passer inaperçus.
Amelia et Irene s'habilleront en hôtesses de l'air;
Julián, en pilote; Alonso et moi, en gardes civils.
En arrivant là-bas, nous nous diviserons en deux équipes.
Irene et moi, nous irons directement chercher l'américain.
Amelia et Julián se chargeront de fouiller la mallette.
Un groupe de hauts fonctionnaires du Ministère de la Culture
viendra la récupérer. Vous aurez un quart d'heure
avant qu'ils ne se rendent compte que Walcott a disparu,
et réclament la mallette. Vous allez devoir faire vite.
Dès que nous perdons le contact visuel entre nous
allez tout de suite remplir votre mission.
Faites attention à ce que les communications soient ouvertes
au cas où nous sonnerions la retraite.
Nous devons agir en synchronisation parfaite.
Comment quelque chose d'aussi grand et lourd peut voler ?
C'est ce que je me demande toujours.
Allez, viens, allons-y.
Combien de temps ça prend pour aller à New York ?
Je n'y suis jamais allé, mais un ami m'a dit environ huit heures.
Incroyable.
M. Walcott ? Un instant, s'il vous plaît.
- Je parle espagnol. Un problème ? - Veuillez nous suivre, s'il vous plaît.
Eh, je vais porter plainte dans mon ambassade.
- Oui. Très bien. - Vous allez voir.
Pour l'instant, compter jusqu'à trois.
Là, allez, aidez-moi.
- Comment ça s'appelle, ce liquide ? - Du chloroforme.
- On soulève. - Bonne invention, vraiment.
Bon.
Vous, allez contrôler les gens du Ministère de la Culture.
Moi je vais chercher l'ambulance.
- Et voilà. - Merci.
À votre service, mademoiselle.
Maintenant.
Retraite.
- Retraite. - Merde.
- J'arrive. - Cours.
On a pas encore fini.
Comment ça s'est passé ?
Les scellées de la boîte où était le papier avaient été brisées
- et le reçu n'y était pas. - Et l'américain ?
On l'a, ils sont en train de l'amener au Ministère, en 2015.
ÉCHEC DE LA MISSION
Encore une fois, Walcott.
Où sont les documents qui manquent dans la valise ?
Allez vous faire voir, connard.
Je me suis toujours demandé pourquoi la première chose qu'apprennent
les étrangers en espagnol ce sont les gros mots.
J'exige que vous appeliez mon ambassade.
Pourquoi ? Pour qu'on doive vous relâcher dans dix minutes ?
- Je ne crois pas, non. - J'ai l'immunité.
Oh, zut alors.
Cela signifie que vous travaillez pour le Gouvernement américain ?
Nous, l'immunité, on en a pas grand-chose à faire.
Quand mes chefs vont apprendre ça, je vous assure que vous changerez d'avis.
Ah, non ?
Vous, les espagnols, vous me faites bien rire.
Vous n'arrêtez pas de parler, mais vous ne faites jamais rien.
Vous vivez de vos gloires passées.
Qu'est-ce qu'on va faire de lui ?
Je crois qu'on devrait lui donner à savourer cette chose qu'il appelle
les gloires de notre passé.
Mais avant j'aimerais bien le voir perdre son sourire.
Parfait.
Bien, Walcott,
juste une petite question de plus.
Non, je ne travaille pas pour le Gouvernement américain.
Non, rassurez-vous, il ne s'agit pas de ça, c'est une question très simple.
En quelle année sommes-nous ?
1981.
Regardez bien la date.
2015.
Comme vous le voyez,
vous n'êtes pas le seul à voyager dans le temps.
Raquel.
Ça ne t'a pas suffi hier soir ?
On peut parler cinq minutes ?
Tu n'es pas policier ?
Alors c'était pourquoi tout ce cirque ?
Bon, je ne suis pas policier, mais je travaille pour le Gouvernement, ça oui.
Pour une organisation secrète.
- Miguel a des problèmes ? - Non, pas du tout.
Pas avec la police.
Alors là je ne comprends rien.
Bon...
Je connais Miguel, OK ?
- Hier soir on aurait pas dit. - Disons que moi je le connais
beaucoup mieux que lui ne me connaît moi.
Je sais qu'il a une femme et un jeune fils.
Oui, de cinq ans, il est adorable.
Écoute, Raquel, ça ne peut pas bien finir cette histoire.
Toi tu vas te faire des illusions et au final tu vas être déçue.
La famille compte beaucoup.
Il est différent.
Il y en a qui couchent avec toi et après coup
tu apprends qu'ils sont mariés.
Et lui il n'a pas fait ça ?
Non, lui il ne me cache rien.
Il me parle de son fils, de combien il l'aime.
Il s'appelle Julián, tu sais ?
Il adorait qu'il devienne médecin.
Il m'a promis que bientôt on vivra ensemble.
Il ne le fera pas, je le connais.
Que veux-tu dire ?
Raquel, tu n'es pas la première à qui il le promet.
Il y a deux semaines il l'a aussi promis à ma sœur.
C'est pour ça que je voulais te prévenir.
Tiens.
Merci.
Excuse-moi.
Privatiser les voyages dans le temps ?
Mais de quel cerveau pourrait sortir une idée aussi absurde ?
Il y a des choses que l'on ne peut pas privatiser.
Comme l'éducation, la santé ou les voyages dans le temps.
Ça se pense mais ça ne s'...
Au fait, où est passé M. Martínez ?
Il m'a prévenu qu'il avait très mal à la tête, mais il est en chemin.
Bon.
Donc, la mission de Walcott était de faire disparaître le reçu.
Supposons que le musée de New-York
ait engagé l'entreprise de cet homme pour effacer toute preuve
qui certifie que le tableau appartient à l'Espagne.
Et ils ont bien fait leur travail, il n'y a pas de reçu.
Peut-être que si vous me laissez un moment seul avec lui...
Non, ce n'est pas notre style.
Un style trop tendre, à mon avis.
Il ne faut pas croire, Alonso, nous l'avons déjà enfermé, et très loin.
- Loin ? - Mmh, le Ministère a un lieu
où l'on envoie les gens qui jouent indûment avec temps.
En ce moment-même, notre américain doit regretter
de ne pas avoir voulu parler avec nous.
Eh ! Eh ! Appelez !
Appelez l'ambassade nord-américaine, s'il vous plaît.
Appelez l'ambassade nord-américaine, s'il vous plaît !
Écoutez-moi !
Bien, revenons-en à "Guernica".
Une idée ?
J'en ai bien une petite, mais il se peut qu'elle soit stupide.
Toi, une idée stupide ? Ça m'étonnerait beaucoup, en vérité.
C'est une méthode peu orthodoxe.
Dans la vie ce n'est pas la méthode qui importe, mais la victoire,
comme aux cartes.
Et si on falsifiait le reçu de "Guernica" ?
Ça c'est très espagnol.
Le picaresque est toujours en vogue, non ?
Élevé au rang d'art, je peux vous l'assurer.
Ça me semble difficile, Amelia.
Au musée américain ils ont des spécialistes qui analyseront tout.
Oui, le papier du document, l'encre,
la typographie de la machine à écrire...
Sans parler de la signature de Picasso.
Je ne sais pas, ça me paraît compliqué.
La première chose serait d'obtenir la signature originale de Picasso.
Du coup...
Oui, si au final quelqu'un peut tirer quelque chose de positif de tout ça.
MISSION 03: Falsification du reçu
Don Pablo, (en catalan) "il y a un monsieur au bar qui vous demande".
Le chef veut vous voir.
On peut savoir où vous étiez ?
J'achetais un disque aux Greniers.
Vous savez qu'il est interdit de ramener des choses d'autres temps au Ministère.
Je ne vais pas le vendre, c'est personnel.
En plus, je pourrais l'acheter maintenant mais ça me coûterait un bras
chez un collectionneur et, en réalité, j'en ai aucune envie.
Je ne sais pas de quoi vous avez envie.
Mais nous sommes sur une mission importante et vous, vous faites quoi ?
Du shopping. "Guernica" est le symbole
de la réconciliation entre les deux Espagne après la dictature.
Je sais.
Donnez-lui son disque.
Mais c'est interdit de ramener des choses d'autres époques.
Donnez-le-lui.
S'il vous plaît.
C'est bon, tenez.
Écoutez, monsieur Martínez, je peux tout pardonner sauf une chose:
que quelqu'un laisse tomber ses partenaires.
- Et c'est ce que vous venez de faire. - Mais...
Il n'y a pas de "mais". La mission n'est pas terminée
et jusqu'à la fin il faut rester attentif.
Vous savez où sont Alonso et Amelia en ce moment ?
Un bon partenaire doit savoir à tout moment
où est et que fait le reste de la patrouille, compris ?
Oui, monsieur.
Je vous jure que si vous faites passer encore une fois vos intérêts
avant ceux du Ministère,
je me chargerai moi-même de vous le faire regretter.
Merci.
Un café au lait, mais avec peu de café, s'il vous plaît.
Alors quoi ? Tu recommences à fouiner dans ton passé ?
- Comment tu sais ça ? - Relax.
Personne ne m'a rien mouchardé.
C'est simplement que ça nous arrive à tous.
Mais il y a deux choses que tu dois apprendre.
Quoi ? Aller draguer dans le passé sans que personne ne sache, comme toi ?
Et oui, tu dois être discret.
On a tous nos secrets, mais ils ne doivent jamais interférer
- avec nos missions. - Et je dois apprendre quoi d'autre ?
Que même si tu aimerais que c'en soit autrement, tu n'es qu'un homme.
Le monde ne s'arrête pas de tourner parce que tu souffres.
Tu perds ce que tu as de plus cher, mais tout suit son cours.
Le dimanche il y aura du foot
et les journaux télé continueront à parler de guerres.
Quelqu'un donnera son premier baiser et...
et il pleuvra.
Il pleuvra comme il a toujours plu.
Tout va de l'avant.
Et toi aussi tu dois le faire.
Merci.
De rien.
Si tu as besoin d'aide, tu sais où me trouver.
Où en est la mission ?
Et bien là tout de suite elle est entre les mains de Velázquez,
qui a enfin obtenu ce qu'il voulait:
aller rencontrer Picasso.
Un paquet de gens payeraient cher pour les voir ensemble.
Ça oui.
Madrid, est plutôt provinciale, plutôt vieillotte, comme ville.
- Elle l'a toujours été. - Mais ses habitants sont fantastiques.
Ils sont chaleureux, ouverts.
Ils te font te sentir madrilène dès le premier jour.
Et il y a tout ce dont un artiste a besoin question peinture.
Le musée du Prado.
Bien sûr, oui, euh...
Vous alliez souvent au Prado ?
Je passais plus de temps là-bas qu'à l'académie.
Une bande de bons à rien, à l'académie.
Pourquoi peindre des cruches et des natures mortes
comme s'ils étaient réels ?
Pour ça il y a la photographie.
Qu'est-ce que vous aimez le plus du Prado ?
Goya, sans aucun doute.
Il a une capacité incroyable à montrer l'horreur humaine.
Les peintures noires, les pelotons d'exécution.
Et Velázquez.
Velázquez c'est le meilleur:
Vous avez vu "Les Ménines" ?
Oui, bien sûr, une fois, qui n'a pas vu "Les Ménines" ?
Pas quelques minutes; je veux dire regarder le tableau pendant des heures.
Non.
Et bien vous devriez le faire.
Chaque fois que tu regardes ce tableau tu découvres quelque chose de nouveau.
Une lumière, une ombre, un trait.
C'est comme si les silhouettes bougeaient et... et tout changeait.
Velázquez, ça c'était un génie.
Vous ne devriez pas regarder autant en arrière, Pablo, vous...
Vous avez la possibilité de changer le monde.
Euh, il ne faut pas non plus exagérer. Moi, si je peux en vivre, ça me suffit.
Pour ça ne vous inquiétez pas, votre signature vaudra des millions.
Pas pour ce que vous avez fait, mais pour ce qu'il vous reste à faire.
Vous êtes voyant ?
Non, non, mais je crois que je sais reconnaître un artiste.
Ah, et je peux vous demander une faveur ?
Quand vous serez célèbre, je voudrais pouvoir dire que je vous ai connu avant
et montrer votre autographe comme preuve.
Si vous le voulez bien...
- C'est du vin ? - Je crains que oui.
Maintenant il nous faut une machine à écrire d'époque
et une porte qui nous mène aux années 30.
Le coin fumeurs.
- Il y a un coin fumeurs ici ? - Pas exactement.
Quand il a été interdit de fumer dans les bureaux de l'Administration,
les gens ont commencé à utiliser cette porte. C'est l'issue de secours
d'un théâtre de Vitoria. Pas besoin de se changer,
- tout passe pour un costume. - C'est que la sélection...
Il disent de Messi, mais pour moi celui qui fait la différence c'est Iniesta.
Le bureau ?
La deuxième porte.
Excusez-moi, vous répétez pour quelle oeuvre ?
- Un Shakespeare. - C'est une manie.
Toujours à jouer du théâtre d'avant-garde.
Là où il est, Echegaray...
Vous êtes incapable de vous tenir. Si ça ne tenait qu'à moi,
vous seriez avec l'américain.
Combien de fois je vais devoir demander pardon
avant d'avoir la paix ?
Vous allez vous taire, oui ?
- Nous avons une mission à accomplir. - C'est quoi ça ?
- C'est trop moderne pour moi. - Attends, laisse-moi voir.
Moi je fais le guet dehors pour que personne ne vous interrompe.
- Vas-y. - Alors, écris.
- Moi, Pablo Ruiz Picasso, reçois... - Pas si vite, je ne suis pas Angustias.
Moi, Pablo Ruiz Picasso,
reçois du Gouvernement
- de la République d'Espagne - Oui.
la somme de 100 000 francs
- français... - Tu fais quoi, tu cherches quoi ?
Un enveloppe.
Ici, il y en a une.
- J'écris quoi d'autre ? - Ah, oui, pardon.
Euh... À titre
de paiement de matériaux
utilisés
pour le tableau "Guernica".
"Guernica". Voilà.
"À remettre à Irene Delgado le 29 juin 1981"
Avec les trois jours de congé paternité qu'il me reste plus un RTT
plus le jour férié, qui est un lundi,
à partir d'un pont je me prends 15 jours de vacances
- de malade, mec. - Encore une, on a du taf aujourd'hui.
Aller.
Je l'ai envoyée à ton nom.
Années 80, me voilà.
Je l'accompagne ?
Pas besoin, merci.
J'arrive.
J'apporte un pli pour Irene Delgado.
- Je signe où ? - Ici.
Merci.
Et toi où est-ce que tu vas comme ça ?
C'est bon, "Guernica" est à nous.
Bon travail.
Tout s'est passé comme vous l'aviez prévu, mademoiselle Folch.
Qu'est-ce que tu as ?
Rien, je me disais juste une chose.
Est-ce que le reçu de "Guernica" a vraiment existé un jour ou pas.
Moi aussi j'y ai pensé plus d'une fois, tu sais.
- Mais il existe déjà, non ? - Oui.
Mais ce reçu c'est nous qui l'avons créé, pas Picasso.
Parfois il faut changer les choses pour que rien ne change.
L'important c'est que "Guernica" est en Espagne,
et tout cela grâce à vous.
Et tu te demandes encore pourquoi les femmes peuvent voter.
Voyons voir ça.
Putain, Leño.
- Mais il est tout neuf. - Je te devais ton cadeau d'anniversaire.
- J'adore l'odeur. - C'est pour ça que je l'ai pris en vinyle
- parce que t'es un peu vintage. - Je suis vieux, plutôt, oui.
J'y étais moi à ce concert, je t'ai pas raconté ?
- Si, un paquet de fois, papa. - Tu vois ? Je radote comme les papys.
Quelque chose ne va pas, fils ?
Je m'imaginais comme ça, vieux.
Moi aussi.
Mais pas avec ta mère.
Vraiment, papa, il y a certaines choses que je préférerais ne pas savoir.
Tu étais tout petit.
Ta mère et moi on était dans une période difficile et puis soudain
je l'ai rencontrée.
Elle s'appelait Raquel.
Je l'ai vue et je me suis dit:
"Voilà la femme de ma vie".
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Haïr le calendrier parce que tu ne l'as pas rencontrée avant ?
La vie c'est comme un jeu de cartes, on sait jamais quand miser.
Mais au final tu es resté à la maison.
J'aurais aimé te dire que...
c'est moi qui ai eu le courage de rompre,
mais non, c'est elle.
Je n'oublierai jamais ce jour.
C'était trois jours après que nous ayons été voir le concert de Leño
et d'un coup elle a débarqué en pleurant et en disant qu'elle me quittait.
Je n'ai jamais su pourquoi.
Je ne l'ai jamais revue.
Et bien je la remercie de ce qu'elle a fait, je suppose.
J'aime beaucoup ta mère, je l'ai toujours aimée.
Et tu es la chose la plus importante qui m'est arrivée dans la vie.
Mais il ne se passe pas un jour sans que je me souvienne de Raquel.
Je t'aime très fort, mon fils.
Moi aussi je t'aime, papa.
J'aurais dû t'écouter.
- J'aurais dû les laisser tranquilles. - Arrête de te torturer avec ça.
Tu as fait ce que tu pensais bon de faire.
Je que je pensais ou ce que je voulais être bon.
Ma mère dit toujours que nous, les enfants, sommes des égoïstes.
- Elle ne sait pas combien elle a raison. - Avec tout ce qu'elle dit,
il serait bon que parfois elle n'ait pas raison.
Vous ne devriez pas en dire du mal.
En réalité elle se met en quatre pour moi et puis... c'est ma mère.
Oui, les mères sont comme la rose dans "Le Petit Prince".
Il y a beaucoup de roses, mais celle qui importe c'est la tienne.
- "Le Petit Prince" ? - Tu ne l'as pas lu ?
Je vais te l'offrir.
Rien que pour le lire ça vaut la peine que tu aies voyagé vers le futur.
- Vous m'accompagnez ? - Où ça ?
Savourer notre triomphe.
C'est émouvant.
Ça me rappelle les pelotons d'exécution de Goya.
Ce que je ne comprends pas c'est pourquoi c'est peint sans aucune couleur.
Blanc, noir et gris.
Comme si c'était la photo d'un journal
qui annonce la nouvelle du bombardement.
Je ne savais pas que tu t'y connaissais en art.
Je n'y connais rien.
Mais c'était le tableau préféré de Maite
et elle me l'a expliqué dans le détail.
Elle disait toujours qu'on ne pouvait pas raconter plus de choses en un tableau.
Même si toi tu y verras toujours des pantins mal peints.
Plus maintenant.
La date la plus proche de la porte qui mène à notre découverte
est à Salamanque en février 1520.
C'est le moment de la révolte des comuneros contre Carlos I.
J'ai l'air d'aller au carnaval, il me manque que les rubans et le tambourin.
Manquait plus que ça.
Le roi de Castille reste en Castille.
Dis-moi pour qui tu travailles.
Cette prison est inhumaine.
Ne te plains pas, vous vous avez Guantanamo.
Il voyage dans le temps par un tunnel.
Il dit qu'ils peuvent l'orienter dans le temps et l'espace
et qu'il fonctionne à l'énergie nucléaire.
Tu lui as fait le coup du poison et de l'antidote ?
Comme tu me l'as appris.
Ma mère s'est mise à accoucher en traversant la rivière Tormes,
c'est pour ça qu'on m'appelle Lázaro de Tormes.
Le Lazarillo de Tormes a existé ?
Au nom de Santiago et de l'Espagne !
C'était le meilleur agent du Ministère
et maintenant il est là, à pourrir avec les pires d'entre nous.
Il y a quelque chose qui se trame ici.
Je pourrais vous dire des choses sur votre futur pour arriver à mes fins.
- Je me meurs ! - Dans toute bataille y il a des morts.
Je n'en sais peut-être pas autant que toi sur la vie, Superman,
mais il y a une chose dont je suis sûr:
si je peux sauver une vie, je la sauve.
La porte 598 a disparu de notre carte. Qu'est-ce qui se passe ?
- Communauté ! Communauté ! - Ne pensez même pas à vous battre.
L'ambassadeur des USA exige son rapatriement immédiat.
Aller, pas de temps à perdre.
On abandonne aucun agent.
- Ça suffit ! - Il y a beaucoup d'interdits,
mais parfois y faut contourner les normes.